Le mot vietnamien "kêu nài" signifie "demander avec instance" ou "solliciter avec insistance". C'est une expression utilisée lorsque quelqu'un fait une demande de manière répétée ou avec beaucoup d'émotion, souvent dans le but d'obtenir quelque chose ou d'attirer l'attention sur un besoin urgent.
Contexte courant : On peut utiliser "kêu nài" lorsque quelqu'un demande de l'aide ou un service de manière très insistante.
Contexte émotionnel : Cela peut aussi être utilisé dans un contexte où quelqu'un exprime une forte émotion, comme la tristesse ou la frustration.
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "kêu nài" peut être utilisé pour décrire des situations où des personnes plaident pour des causes, demandent justice ou expriment des besoins urgents.
Il n'existe pas de variantes directes de "kêu nài", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour enrichir votre vocabulaire :
En fonction du contexte, "kêu nài" peut aussi porter un sens légèrement différent, comme :
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés à la place de "kêu nài" :
En résumé, "kêu nài" est un mot puissant qui exprime une demande insistante et souvent émotionnelle. Utilisez-le lorsque vous voulez transmettre l'idée que quelqu'un fait une demande urgente ou passionnée.